Unusual construct… it pays to double check.

I’m slowly gaining some confidence in understanding Greek and have been working through the book of Ephesians. Up till now I have been writing out a verse each day and working through the words that I recognise, without really trying to parse and translate it properly… today I decided go back and attempt to parse / translate each sentence properly, and so this afternoon began on Chapter 1:1

Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐνἘφέσῳ] καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ:

Paul Apostle / Christ Jesus / through the will of God /(to)the saints they being [ in Ephesus] the faithful ( in, on, among) Christ (of) Jesus.

It’s an interesting construct in that its not Christ Jesus or commonly translated as Jesus Christ..rather it clearly says that its Christ (of) Jesus.

Then I struck a few issues in checking out Χριστῷ Ἰησοῦ with some sources when working through the difficulty of  Χριστῷ being a dative singular (indirect object) and Ἰησοῦ being a genitive singular (showing possession)  I double checked my grammars and then looked at some online sources, recommended by Dave Black to his students as some resources for their term paper on Philippians –  here and here which actually parses Ἰησοῦ as being dative and not genitive. 

While I’m not sure what the actual construct means in the variety of nuances within the translation and am happy to go with Christ Jesus for now – it does pay to do the hard yards yourself and don’t take it for granted that other resources have it right and that I have got it wrong… Actually I’m feeling a little chuffed right now Smile

About Craig Benno

I'm an average aussie guy who has lived perhaps a not so average life.
This entry was posted in Ephesians, Greek and tagged , . Bookmark the permalink.

1 Response to Unusual construct… it pays to double check.

  1. Pingback: Double checking continued… | Trinitarian Dance

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s